SPANISH | Tia Chucha's

Durante 20 años, Celebrating Words Art and Literacy Festival ha honrado el espíritu y la labor de Tia Chucha's Centro Cultural, enseñándonos que las palabras son medicina que se encuentra en nuestras historias, ofrendas culturales y expresiones creativas. Este dinámico festival al aire libre ha inspirado y amplificado las vidas artísticas y educativas de nuestros asistentes, llevándonos hacia una comprensión más profunda de uno mismo, la cultura y la comunidad, a través de los poderosos medios del arte y la alfabetización crítica.

31 de mayo de 2025 ⦿ 11200 Herrick St. Pacoima, CA 91331 ⦿ 2-7pm

VALET DE BICICLETAS

¡Llega en tus bicicletas al festival y nosotros las estacionamos y cuidamos mientras disfrutas del evento! Encuéntranos en la entrada principal. ¡Regalos para nuestros ciclistas incluirán luces y timbres para bicicleta!

AUTOBÚS DE TRASLADO

¡Evita buscar estacionamiento en la calle y toma nuestro autobús de traslado! Disponible de 2pm a 7pm.

Estaciona en Vaughn International Studies Academy
11505 Herrick Ave, Pacoima, CA 91331

ESTACIONAMIENTO ADA

El estacionamiento ADA estará designado en la rotonda de la entrada de la escuela.

INTERPRETACIÓN EN ASL

Intérpretes voluntarios de ASL estarán disponibles en ambas entradas para apoyar tus necesidades de interpretación durante todo el festival.

*Por favor ten en cuenta que nuestros intérpretes voluntarios NO son todos profesionales, algunos pueden ser estudiantes*

Nuestra Gran Entrega de 1,000 Libros está diseñada intencionalmente como un recurso de alfabetización que apoya a nuestra comunidad para convertirse en lectores activos, pensadores críticos y dueños de bibliotecas personales. Nuestras opciones de libros incluyen títulos completamente nuevos en inglés, español y opciones bilingües, ¡para todas las edades! Haz fila, llena nuestra encuesta, selecciona un libro y tómate una foto después.

Los libros estarán disponibles por orden de llegada. Un libro por persona.

BOOK CATALOG

OPENING CEREMONY BY KALPULLI TEMACHTIA QUETZALCOATL - 2:00PM

MARIACHI JUVENIL REY DE AMERICA - 2:40PM

LIL' READER'S - 3:15PM

GR818ERS - 3:35PM

SON DEL VALLE - 3:55PM

SISTERS OF THE ONE DRUM - 4:25 PM

SANCHO VILLA - 5:10 PM

CARLOS Y CHARLOS - 5:50 PM

Un espacio con talleres y actividades inspiradas en todo lo relacionado con la alfabetización.

A HOME OF MY OWN:

STAMP & COLLAGE STATION

Inspirado en The House on Mango Street de Sandra Cisneros, usaremos sellos y haremos collages de autorretratos. ¡Únete y recibe una copia de The House on Mango Street mientras duren existencias! Dirigido por Xitlalic Guijosa-Osuna, en colaboración con el proyecto The Big Read del National Endowment of the Arts.

NUNCA SUFICIENTES MARCAPÁGINAS

¡Personaliza un marcapáginas acrílico con pintura, calcomanías y dijes! Haz que lean tu “fortuna literaria” para tener la oportunidad de ganar una copia gratuita del libro Pedro Páramo, ¡mientras duren existencias! Organizado por Jo & Jo Charms y el Club de Lectura de Tia Chucha.

SNAIL MAIL STATION

Decora tu propia postal, ponle una dirección y ¡nosotros la enviaremos por ti! Organizado por Izuriel Marquez.

¡HAGAMOS CÓMICS!

Crea un cómic de una página aprendiendo sobre el diseño de personajes y la escritura de una historia. Organizado por el creador de cómics de Los Comex, Javier Hernández.

Sesión #1 – 3:30pm – 4:15pm
Sesión #2 – 5:00pm – 5:45pm

SOWING GREATNESS

Aprende sobre jardinería, composta, plantas nativas, hierbas de temporada y el proceso de siembra. Organizado por Shift Our Ways Collective.

HAZ UN LIBRO

Diseña y crea un libro plegado y colorido que cuente una historia sobre algo especial en tu vida. Organizado por LACMA.

BICI ARTE: SPOKE CARDS

Decora las ruedas de tu bicicleta creando tu propia tarjeta para radios. Organizado por La VACAcicleta.

ART EXHIBIT:

PANDEMIC CREATIONS: TEACHING ART THROUGH A LENS

La artista docente de Tia Chucha’s, Elvia Aguirre, presentará su colección Pandemic Creations, una selección de obras creadas en clases virtuales interactivas paso a paso, entre los años 2020-2022. Junto a esa colección, mostrará piezas nuevas que reflejan su trabajo comunitario como artista docente, además de una exhibición especial de obras seleccionadas de sus estudiantes.

Ayúdanos a cultivar una comunidad transformadora donde las artes culinarias actúan como catalizador para el intercambio cultural, el empoderamiento personal y una vida sostenible.

MINI RESOURCE FAIR:

Conéctate con organizaciones locales de agricultura urbana. ¡Pasa por aquí para obtener paquetes de semillas gratis y más información sobre cómo crecer en comunidad! Las organizaciones participantes son:

SHIFT OUR WAYS COLLECTIVE
BLACK THUMB FARM
COCO COCINA

NATIVE SEED BALL MAKING WORKSHOP

3PM - 3:30PM

Acompáñanos a hacer bolitas de semillas usando semillas nativas del Theodore Payne Foundation. Organizado por el CoCo Cocina Collective de Tia Chucha’s.

SOOTHE & BLOOM: HERBAL SALVE MAKING WORKSHOP

4:15PM - 4:45PM

Prepara tus propias pomadas herbales. Las pomadas generalmente se elaboran con aceites herbales infusionados y cera de abejas, creando un ungüento rico que puede ayudar a curar heridas, calmar picaduras de insectos y humectar la piel seca y agrietada.

SABOR A PACOIMA: DEMOSTRACIÓN DE COCINA

5:30PM-6:00PM

Una demostración culinaria que destaca las influencias de sabor de Pacoima. Organizado por Guayaba Kitchen.

Ven a construir en comunidad, porque otro mundo es posible y está en construcción.

INDIGENOUS RESISTANCE: FROM THE JORDAN RIVER TO THE LACANDON JUNGLE

ESPAÑOL- 3:30PM-4:30PM

ENGLISH- 5:30PM-6:30PM

Participa en una conversación sobre las conexiones entre la liberación palestina y la lucha indígena de los Zapatistas en Chiapas, México.

ART EXHIBIT: SIERRA ARTS

Colectivo Urtarte es un taller de grabado en madera ubicado en Oaxaca. Esta es una gran exposición itinerante de grabados que hace una parada en Celebrating Words.
¡Las obras estarán disponibles para la venta!

TALKING WITH PLANTCESTORS

Aprende palabras Tongva y Smuwič (Chumash) relacionadas con plantas y animales mientras creas una postal con grabado en linóleo. Organizado por Meztli Projects.

AJUPEME USA

Juega con las pelotas y herramientas utilizadas en juegos de pelota ancestrales. Acércate a este módulo de recursos y aprende más sobre el juego de pelota mesoamericano, Ulama y la Pelota Purépecha, dos deportes originales del México antiguo.

SONIDO PERRO NEGRO

¡Sonido Perro Negro pondrá el ambiente con lo mejor de la cumbia!

ROCK CLIMBING WALL

Este muro de escalada de 25 pies incluye 3 rutas diferentes para escalar. ¡Abierto para todas las edades!

ART EXHIBIT: PALESTINA EN LA MEMORIA

Una exposición fotográfica que muestra la visita de la delegación cultural de Sexta Grietas del Norte a Cisjordania, Palestina, en julio de 2024. Estas imágenes capturan las formas en que el pueblo palestino se organiza para preservar y proteger su vida y cultura en medio de los horrores de la ocupación.

INDIGENOUS IN REAL TIME

GET TO KNOW KALPULLI TEMACHTIA QUETZALCOATL

3PM-3:30PM

CONETL (KIDS) COLORING CORNER

3:30PM - 4PM

MEXIKAH SONG CIRCLE

4PM-4:30PM

RHYTHMS OF UNITY:

BLACK AND BROWN SOLIDARITY DRUM CIRCLE

4:30PM-5:30PM

ALL AGES SONAJA MAKING WORKSHOP

5:30PM-7PM

PREGÚNTALE A UN ESTUDIANTE – ARTES MAGNET HIGH SCHOOL

Los estudiantes de penúltimo año de ArTES Magnet están aquí para ayudarte a involucrarte políticamente en tu comunidad. Pregunta a nuestros estudiantes expertos tus dudas más urgentes sobre cómo votar, contactar a tus representantes electos y cómo hablar con otras personas sobre temas difíciles.

"WE FREE US" MAZE: CRIMINALIZATION IN THE US

Visita nuestro laberinto interactivo para recorrer representaciones visuales del conducto de la escuela a la prisión, centros de detención juvenil, el complejo industrial carcelario y la criminalización cotidiana. LA Healer ofrecerá sanación medicinal y un área de reflexión con una guía gratuita de recursos, todo invitando al público a seguir explorando la justicia transformativa.

Los primeros 60 participantes recibirán una copia gratuita de los libros Emergent Strategy o Letters from a Prisoner.

Esta área destacará el trabajo generacional y llamará la atención sobre el sistema carcelario opresivo con el fin de reducir el estigma en nuestra comunidad y examinar más de cerca los sistemas responsables.

ART EXHIBIT: IN HERE, NOT FROM HERE

Esta exhibición presentará trabajos visuales y escritos de participantes del programa Trauma 2 Transformation de Tia Chucha’s. Estos participantes están encarcelados en Barry J. Nidorf STYF, LAC Dorothy Kirby Center y la California Institution for Men.

MINI RESOURCE FAIR:

Una colección curada de recursos transformadores será distribuida por nuestras organizaciones invitadas: